down bad for love – englische Jugendsprachliche Wendung, die einen Zustand hoffnungsloser, schmerzhafter Verliebtheit beschreibt. Im Deutschen wird sie oft durch Begriffe wie liebeskrank oder hoffnungslos verliebt wiedergegeben.
Synonyme zu „down bad for love“
Die Wendung drückt eine intensive, oft quälende Verliebtheit aus. Geeignete deutsche Synonyme sind:
hoffnungslos verliebt
verschossen
vernarrt
verknallt
betört
entflammt
besessen (von Liebe)
verfallen
abhängig (von einer Person)
hingerissen
vergiftet (von Sehnsucht)
Gegenteile & Gegenstücke
desinteressiert
abgestumpft
lieblos
Was bedeutet „down bad for love“?
Der Ausdruck stammt aus dem englischen Internet-Slang und beschreibt eine Person, die sich in einer emotional schwierigen Lage befindet, weil sie unglücklich oder übermäßig stark in jemanden verliebt ist – oft mit negativen Folgen für das eigene Wohlbefinden. Im Deutschen lässt er sich mit „hoffnungslos verliebt“ oder „von Liebeskummer geplagt“ übersetzen.
Wortart: idiomatische Phrase (Jugendsprache)
Anderes Wort für: liebeskrank, verschossen, verknallt, vernarrt.
„down bad for love“ im Kreuzworträtsel – Antworten nach Buchstaben
Tipp: Wählen Sie die Zeile, deren Buchstabenanzahl zu den Kästchen im Rätsel passt.
Häufige Fragen
Was heißt „down bad for love“ auf Deutsch?
Es bedeutet etwa „hoffnungslos verliebt“ oder „von Liebeskummer geplagt“. Die Wendung betont die Verzweiflung und emotionale Abhängigkeit von einer Person.
Gibt es ein deutsches Wort für „down bad“?
Kein einzelnes Wort deckt die Bedeutung vollständig ab. Im Deutschen verwendet man Umschreibungen wie „total verschossen“, „im Liebeskummer versunken“ oder „abhängig von jemandem“.
Wie verwendet man „down bad for love“ richtig?
Meist in informellen Kontexten: „Ich bin so down bad for him – ich kann an nichts anderes denken.“ Es drückt eine starke, oft leidvolle Fixierung aus.